O que foi, cara?
Venha polir meu revólver!
Estou pronto para atirar!
Você é bonitinho. Gostei de você, gracinha.
Estou aqui, amor! Estou aqui.
Sua maldita cadela!
Tira!
Quer que eu vá aí?
Claro que sim!
Venha me autografar!
Tira! Tira!
Vamos, querido! Venha aqui em cima!
Tire sua maldita mão da minha...
Ligue o helicóptero!
Peguem as garotas! Vamos!
Até mais.
Os vietcongues não se divertiam muito.
Eles se escondiam fundo demais ou corriam depressa demais.
A idéia deles de descanso era arroz frio e carne de rato.
Eles só tinham duas formas de voltar para casa,
a morte...
ou a vitória.
Não é de se estranhar que Kurtz tenha contestado o comando.
A guerra estava sendo comandada...
por um bando de palhaços de 4 estrelas...
que iam acabar entregando o circo.
Cara, essa foi demais. Eu juntei todas as fotos dela...
desde que ela era a Miss Dezembro, Chefe.
Clean, veja só! Ela estava aqui, cara!
Eu até escrevi para a piranha.
Ela não me respondeu.
Essas garotas deixam você caidão por elas.
Como aquele cara no delta.
Que cara?
O que foi pego por assassinato. Era sargento, lembra?
Esse cara adorava sua revista da Playboy.
Esse cara, quando a revista chegava,
ele estava esperando. Ele sabia.
Veja só que peitos lindos!
Ele estava na patrulha, sabe,
com um desses tenentes vietnamitas metidos,
e um dia o vietnamita tirou a revista dele...
e não queria dar de volta.
Ele disse, ''Dê minha revista de volta''.
O vietnamita disse: ''Cale a boca ou irá para a corte marcial''.
Típico deles, cara.
Aí o vietnamita começa a ir longe demais.
Chef, pegue o leme.
O cara começa a enfiar alfinetes nos seios.
Pegue o leme.
Enfiou alfinetes e mutilou a foto central...
e outras coisas do tipo.
E o sargento disse, ''É melhor não fazer isso com ela''.
''Tire suas mãos de merda de cima dessa garota''.
''Não faça isso com ela''.
O vietnamita disse, ''Vá à merda'' em vietnamita.
O sargento não agüentou, cara.
Ele pegou sua arma...
a engatilhou e...
Bum!
Acertou aquele cara através da revista da Playboy,
e o fez voar para fora da doca.
Não havia mais tenente depois daquele dia, cara.
Acabou com ele ali mesmo.
O queimaram por isso?
O sargento? Sim, senhor.
Eles o colocaram na prisão.
Pena que ele não ganhou nenhuma medalha.
Maldito vietnamita, cara. Deveriam ter matado o cara.
Deveriam ter dado uma estrela de prata para o cara.
Coitado do vietnamita, não é?
Bom dia, Vietnã.
Sou o Especialista do Exército Zack Johnson na AMVN.
Atualmente fazem 28 graus no centro de Saigon.
Também está muito úmido.
E uma mensagem importante para todos os soldados...
morando fora da base, do prefeito de Saigon.
Ele gostaria que pendurassem suas roupas...
dentro de casa.
O prefeito quer manter Saigon linda.
E agora, um estouro do passado...
direto para o Big Sam, lá fora sozinho...
com o 1 o batalhão da 35a Infantaria,
uma dedicação da equipe de incêndios em An Khage...
para o amigo deles,
Os Rolling Stones, Satisfaction.
Legal!
Vai lá, Clean!
Manda ver, cara!
Segure-se, Lance!
Toca aqui, cara!
Vamos lá!
É isso aí!
Saionara!
Dedicação e Contra-Insurgência,
pelo Coronel Walter E. Kurtz.
Com tal que nossos oficiais e tropas executem incursões...
limitadas a um ano, permanecerão...
peritos na guerra e serão turistas no Vietnã.
Com tal que cerveja gelada, comida quente, rock and roll...
e todas as outras amenidades continuem sendo o padrão,
nossa conduta na guerra só ganhará impotência.
Precisamos de menos homens, e melhores.
Se fossem dedicados, esta guerra poderia ser vencida...
com um quarto da nossa força atual.
Merda! Merda. Hora da galinha.
Você não está brincando, seu filho da mãe.
O que está havendo?
É você, Lázaro?
-Fogo na lona! -Deixem comigo!
Saiam daí!
Lance! Lance!
Apague isso aí, cara!
Que diabos acham que estão fazendo?
Fim do verão. Outono, 1 968.
A patrulha de Kurtz cai em freqüentes emboscadas.
O acampamento começou a desmoronar.
Novembro.
O Kurtz ordena o assassinato...
de três homens vietnamitas e uma mulher.
Dois dos homens eram coronéis no Exército do Vietnã do Sul.
Atividade inimiga no seu velho setor...
reduz-se a quase nada.
Pelo jeito pegou as quatro pessoas certas.
Ele entrou para as Forças Especiais e depois, seu...
O exército tentou mais uma vez trazê-lo de volta.
Se ele tivesse se entregado, tudo teria sido esquecido,
mas ele seguiu em frente.
E continuou vencendo ao seu modo.
Este exército Montagnard dele...
Foi então que me chamaram.
...como a um deus,
e obedecem todas suas ordens, por mais ridículas que sejam.
Eles o perderam.
Ele sumiu.
Nada além de boatos e inteligência escassa,
a maioria de vietcongues capturados.
A essas alturas os vietcongues já conheciam seu nome,
e o temiam.
Ele e seus homens brincavam de acertar e correr...
até o Camboja.
Eu sei para onde vou.
Vou à Casa Branca, jantar com o Presidente dos EUA.
É para lá que eu vou.
Chef, pare com isso.
Clean.
Há quanto tempo o garoto está neste barco?
Sete meses.
Está se especializando em encher meu saco.
É bem possível, Capitão, ele pensa o mesmo de você.
É mesmo?
O que você acha, Chefe?
Eu não acho.
Segundo minhas ordens não devo saber...
aonde estou levando este barco, então não sei,
mas só de olhar para você, sei que vai ser da pesada,
seja lá onde for.
Estamos indo rio acima...
umas 75 jardas passando a Ponte Do Lung.
-Isso fica no Camboja, Capitão. -Informação confidencial.
Não deveríamos estar no Camboja, mas é para lá que vou.
Você me leva para perto do meu destino,
e eu liberarei você e a equipe.
Muito bem, Capitão.
Querido filho.
Temo que você e sua mãe...
devem ter ficado preocupados sem notícias...
nas últimas semanas,
mas minha situação aqui tem sido difícil.
Fui oficialmente acusado de assassinato...
pelo exército.
As supostas vítimas eram 4 agentes duplos vietnamitas.
Levamos meses para descobri-los...
e acumular evidência.
Quando provas irredutíveis foram obtidas, agimos.
Agimos como soldados.
As acusações são infundadas.
São, na verdade,
e nas circunstâncias deste conflito,
totalmente insanas.
Numa guerra, há momentos de compaixão e carinho.
Há muitos momentos de crueldade...
o que é muitas vezes considerado cruel,
mas seguidamente é clareza.
Ver com clareza o que deve ser feito...
e agir com objetividade, rapidez e consciência.
Encarar.
3, talvez 4 mortos em ação. Câmbio.
Deixarei na sua mão contar para sua mãe...
o que quiser desta carta.
Quanto às acusações contra mim,
não estou preocupado.
Estou além da moralidade tímida e mentirosa deles,
por isso estou além da preocupação.
Medevac, estão ouvindo? Câmbio.
Você tem toda minha fé.
Seu pai que o ama.
Nossa mãe.
Por isso não respondiam no rádio.
Que chiqueiro.
Oi, pessoal! Como vão?
Bonito barco vocês têm aí.
Nunca vi um desses por aqui antes.
Fizemos um pedido de evacuação médica.
-Vocês receberam? -Evacuação médica? Não.
Passamos por um Huey derrubado com alguns mortos.
No caminho para cá?
Vão subir o rio?
Bastante.
Subir muito o rio?
-Esqueça. -Por quê?
Queremos mandar algumas pessoas rio abaixo.
Pode esquecer.
-Que diabos foi isso? -Voltarei em alguns dias.
Sim, claro, voltará.
-Chefe? -Sim, Capitão?
Por que não vê o que pode fazer com esse motor?
-Vou dar uma olhada por aí. -Certo.
Não parta sem mim.
Soldado, onde está seu comandante?
Não me pergunte, cara.
Dê minhas roupas de volta, idiota! !
Idiota!
Pessoal, onde está o comandante?
Pisou numa mina há dois meses atrás.
-Voou pelos céus. -Quem está no comando?
Comando?
Não sei, cara. Sou do turno da noite.
Só faço o que me mandam. Merda.
-''Uma garota trabalhadora''. -E você, amigo?
Lance, cara, estou avisando, vai enguiçar.
Anote aí. Se deixar nessas condições...
Largue do meu pé!
-Largue do meu pé! -Cara.
Venha cá!
Esse é seu barco? Entre aqui.
O que você quer?
Entre. Quero falar com você. Vamos!
Saia da chuva!
Vamos.
Vamos, corte essa. Vamos.
Como vai, Capitão?
Quero que conheça alguém.
Filho da mãe! Você não é merda nenhuma, Chef!
Você é um filho da mãe, cara!
Você não presta! Você não presta!
Você é um filho da mãe!
Minha orelha, filho da mãe!
Tire ele de cima de mim, Chef. Seu espertinho!
Pessoal.
Você é um merda, Chef!
Amigos.
Pessoal!
Acabo de fazer um negócio com o pessoal de Hau Phat.
Troquei dois barris de combustível...
por algumas horas com as coelhinhas.
Capitão! Poxa!
-Está brincando comigo? -Não, não estou.
Peguem dois barris e levem até aquela barraca, vamos.
Capitão...
Está trocando nosso combustível pela coelhinha do mês?
Não. Coelhinha do Ano, Chefe.
Vão se aquecendo! Vão se aquecendo!
Vá se aquecendo, querida!
Se houver troca de tiros e ficarmos sem combustível,
quero que me conte como foi.
Fiz um acordo para todos nós, Chefe. E você?
-Tem alguma negra lá dentro? -O quê?
Esqueça, Capitão. Ficarei cuidando do barco.
Capitão, me dê uma mão!
Tenho todas suas fotos.
A foto do centro.
Tenho a análise das coelhinhas,
a disputa pela coelhinha do ano,
tenho até o calendário.
Un oiseau.
Por que você tem um pássaro?
Eu era a garota dos pássaros no Busch Gardens.
Busch Gardens?
Sim, eu costumava treinar pássaros lá.
Você é... Você é a Miss Dezembro, não é?
Miss Maio.
Está saindo?
A Miss Dezembro tinha cabelo preto.
Está ali.
Ele não é um dos meus pássaros.
Vamos. Vamos, querido. Pegue uma bolacha.
Ser coelhinha do ano...
é a coisa mais solitária que se pode imaginar.
Você...
tenta mostrar seus sentimentos para alguém...
e mostrar seu coração para eles...
Quero que me conte sobre seu show.
Adoraria que me contasse,
mas poderia...
colocar isto.
Poderia...
colocar esta peruca preta para mim, por favor?
E há uma parede de vidro entre vocês.
Um vidro invisível...
Eles podem ver sua boca se mexer...
Eu treinei pássaros por pelo menos dois anos.
Que bom. Isto meio que caia...
sobre seu ombro esquerdo e isto estava aberto.
Mas não podem lhe ouvir.
Eu os treinava para plantarem bananeira...
e voar de cabeça para baixo...
Sua mão direita estava aqui...
Saia daqui, cara!
Saia! Depois! Depois! Dê-me 1 5 minutos!
Mas não consegue fazer eles ouvirem...
o que você quer dizer.
Você poderia virar para a frente?
É isso aí. Seu traseiro estava um pouco...
Cai fora!
1 5 minutos!
Por isso tentei desesperadamente...
mostrar para alguém que tenho talento.
-Pequenas araras... -Meio aberto aqui.
Fique assim.
Vamos, cara! Vá embora, está bem?
Tenho o direito, cara!
Eles fazem você fazer coisas que não quer fazer.
Como... Como...
Esta foto aqui.
Comecei a me repudiar.
Você estava inclinada para a frente...
com seu traseiro um pouco para fora.
Adoro treinar pássaros.
É isso aí. É bem... É isso aí!
Pronto!
Você é linda. Eu quero...
Sabe... Eu não acredito.
Eu, Jay Hicks!
Não acredito que estou aqui!
Talvez não mereça um relacionamento...
com um lindo rapaz inocente.
Pense bem, se não tivesse sido pela Guerra do Vietnã,
eu não a teria conhecido, Miss Dezembro.
Miss Maio.
Eu gostaria de encontrar...
uma pessoa...
que compartilhasse meu ponto de vista.
Você beija como um pássaro!
Meu Deus! Beije-me! Beije-me!
Você me deixa louca! Beije-me!
-Meu Deus! -Adoro pássaros!
Já acabou?
Porra!
Pense como um pássaro! Pense como um pássaro!
Voe, querido!
-Enfie dentro de mim! -Posso voar como uma águia!
Meu Deus, que loucura! Que loucura!
Lance, esse era o filho de alguém.
Lance, houve coisas que me mandaram fazer...
que não queria fazer.
Coisas tipo... Esfregar umas fitas entre as pernas,
eu não queria fazer isso,
mas disseram que era o esperado de mim,
é o que as pessoas queriam ver.
Quem é você?
Sou o próximo.
Eu não sabia que era sua primeira vez.
Não sabia que não tinha transado.
-Cale a boca! -Sinto muito.
Se soubesse, o teria levado a Nova Orleães.
-Vá à merda! -Eu lhe apresentaria.
-Larga do pé, Chef. -Menino virgem, menino virgem.
-Você é um idiota! -Venha para Nova Orleães,
-eu lhe arranjo alguém, caralho. -Larga do pé, Chef.
Você é o único caralho que estou vendo aqui!
Se quiser mexer com um caralho, mexerei com o meu!
Larga do pé, Chef!
Não saberia o que fazer com ele!
Chef! Agora! Chef! Larga do pé!
Dê uma folga! O que acha que eu disse?
Pare de falar!
Isto não é o exército. Você é um marinheiro!
Então tire essas coisas com pinta de exército...
e pare de fumar maconha! Está me ouvindo?
Lance, qual é a da tinta verde?
Camuflagem.
Como?
Para não ser visto. Estão por todos os lados, Chefe.
Fique alerta, cara. Tem uma obrigação.
Sampan à bombordo.
Vamos conferir.
Lance, prepare-se! Clean, na 60. Chef, pegue a 1 6.
Clean, vá para a 60!
O que há, Chefe?
Barco de coisas. Inspeção de rotina.
Vamos deixar a rotina de lado e deixar eles passarem.
Estes barcos transportam suprimentos através do delta.
Vou dar uma olhada.
Chefe, minha missão tem prioridade.
Você não estaria aqui se não fosse por mim.
Até chegarmos no seu destino, só está pegando uma carona.
-Preparar. -Joguem a corda!
Muito bem, vamos. Vamos nos aproximar.
Olhe no compartimento dianteiro. Tire as pessoas daí.
Vamos. Depressa, filho da mãe!
Depressa, cara!
-Fique de olhos abertos, Clean. -Entendido, Chefe.
Está limpo, Chefe.
São só eles. Está tudo bem.
Embarque e reviste.
-Não tem nada aqui. -Embarque e reviste.
Só cestas e patos.
Malditas bananas. Não tem nada.
O que há com você? Embarque e reviste.
Veja, uma cabra e peixes.
-Não há nada... -Suba nessa barco!
-Não há nada nele, cara! -Suba nele!
Mexa-se, idiota! Droga!
-Porcos. Veja. Mangas. -O que há no saco de arroz?
-A porra do arroz. -Olhe aí!
Peixe.
Cocos. Arroz. Aqui tem arroz.
-O que há na cesta de vegetais? -Saia daí! Vamos.
-Saia! -Olhe na cesta de vegetais.
-Cale a boca! -Não há nada aqui!
-O que há nas caixas? -Nada.
-Olhe na lata. -É só arroz! Só isso!
-Olhe na lata amarela. -Nada!
Ela estava sentada em cima.
Chef!
Filhos da mãe! Filhos da mãe!
Idiotas filhos da mãe!
Vamos! Vamos matar todos! Idiotas.
-Malditos filhos da mãe! -Pare!
Vamos estourar os miolos deles!
-Pare! -Por que não? Jesus Cristo!
Por que não?
-Clean. -Estou bem.
-Você está bem, Lance? -Merda!
Veja o que estava escondendo.
-Você está bem? -Viu pelo que ela correu?
Um maldito cãozinho.
Dê esse cachorro para mim! Dê para mim!
Não! Dê esse cachorro para mim, idiota!
Vá à merda!
Pegue a porra da manga também! Quer isso?
Chef, ela está se mexendo. Está viva. Veja como está.
-Maldita. -Chef! Ela está se mexendo!
-Veja como está! -Está bem.
-Vamos, Clean. Ajude aqui. -Não está morta. Ajude-o.
Maldita...
Devagar. Vamos devagar.
Devagar, com calma.
-Acalme-se. -Só um minuto.
-Ela está respirando, Chef? -Está ferida.
Está sangrando.
Traga-a a bordo. Levaremos ela ao ARVN.
O que está dizendo?
Vamos levá-la a um campo amigo. Está ferida. Não está morta.
-Saia daí, Chef. -O livro diz, Capitão.
Vá à merda. Eles também.
Disse para não parar. Agora vamos.
Essa foi uma forma que encontramos...
de conviver com nós mesmos.
Nós os cortaríamos ao meio com uma metralhadora...
e daríamos um Band-aid.
Era papo furado.
E quanto mais eu via,
mais eu odiava.
Os garotos nunca mais olhariam para mim da mesma forma,
mas senti que sabia uma ou duas coisas sobre o Kurtz...
que não estavam em seu dossiê.
A ponte Do Lung Bridge era o último posto do exército...
no rio Nung.
Depois de lá, só tinha o Kurtz.
Lance.
Hey, Lance, o que você acha?
É lindo.
O que há com você? Você está estranho.
Hei, lembra aquele último ácido que eu estava guardando?
-Eu o tomei. -Você tomou ácido?
Irado.
Hei, amigos!
Amigos! Amigos!
Levem-me para casa! Maldição!
-Droga de polícia costeira! -Vai abandonar seus garotos?
Levem-me para casa!
Filhos da mãe!
-Polícia de merda! -Não me deixem!
Vá à merda!
Vocês terão o que merecem!
O Capitão Willard está a bordo?
-Capitão Willard? -Quem é?
Tenente Carlson, senhor.
Afaste essa luz de mim!
Fui enviado de Nha Trang com isto...
há três dias, senhor.
O estava esperando aqui antes.
Isto são cartas para o barco.
Não imagina como isso me deixa feliz, senhor.
Por quê?
Agora posso dar o fora daqui. Se encontrar uma forma.
Você está no cu do mundo, Capitão!
Capitão, aonde está indo?
Ver se encontro combustível e alguma informação.
Pegue-me no outro lado da ponte.
Alguém vá com ele. Chef.
Eu irei.
Eu quero ir.
Poderia mexer esse traseiro!
Por aqui, por aqui!
Vamos, cara!
Cara, escute a música, cara.
Onde posso encontrar o comandante?
Está falando com ele, seu filho da mãe!
Lance!
Desça aqui!
Ainda tem um comandante por aqui?
-Beverly Hills. -O quê?
Seguindo a estrada,
tem a porra de uma casamata de concreto chamada Beverly Hills!
Onde mais você acha que essa porra poderia ser?
Porra! Você pisou na minha cara.
-Achei que estava morto. -Pensou errado, droga.
Eu já disse para parar de se meter comigo!
Você se acha muito mau, não é, negro?
No que está atirando, soldado?
Em que porra você acha que estou atirando?
Desculpe, senhor.
Temos vietnamitas nos fios.
Mas acho que matei todos.
Você não atirou em bosta nenhuma, cara. Escute.
Merda. Ele está tentando chamar seus amigos, cara.
Dispare um sinalizador.
Você se acha muito mau, negro?
Estão todos mortos, idiota.
Tem um que ainda está vivo por baixo dos corpos.
Quem é o comandante aqui?
Não é você?
Você se acha muito mau, não é?
Tenho algo para você, negro!
Eu tenho algo para você agora!
Ele está por baixo dos corpos, cara.
Vá buscar o Roach, cara.
Vá buscar o Roach, negro!
-Eu busco o Roach. -Vá buscá-lo.
Roach?
Roach!
Roach?
Tem vietnamitas nos fios. Está ouvindo?
-Lance! -Está ouvindo?
Bem, acabe com ele.
Soldado! Vá a merda!
Está escutando ele nos fios, cara?
Vou matar vocês, soldados!
Precisamos de um sinalizador?
Não.
Ele está perto, cara.
Está bem perto.
Soldado, vá a merda!
Soldado! Vá a merda...
Filho da mãe.
Hei, soldado.
Sabe quem está no comando aqui?
Droga.
Chefe, dois caras acabaram de ser explodidos na ponte.
Segure as pontas, cara. Você vai ficar bem.
-O que é isso? -Correspondência, cara.
Deixe a correspondência para depois. Vigie as árvores.
Não tem óleo diesel, mas consegui alguma munição.
Vamos nos mexer.
Encontrou o comandante, Capitão?
Não tem nenhum comandante aqui.
Vamos continuar.
Para onde, Capitão?
Você sabe para onde, Chefe.
Você está por sua conta, Capitão.
Ainda quer continuar?
Nós reconstruímos essa ponte todas as noites,
e os vietcongues a explodem logo em seguida.
Só para os generais poderem dizer que a estrada está aberta.
Pense nisso.
-E quem se importa com isso? -Apenas nos leve rio acima!
Chef... na proa.
-Aguarde, Clean. -Vamos!
De quem é esse pacote?
Você recebeu mais um, Clean.
Não brinca. Só um minuto. Só isso?
Só isso para você. Lance!
Sr. L.B. Johnson. Toma.
Irado, cara. Legal! Estava esperando por isto.
Recebi mais uma. Recebi uma caixa da Eva.
Lance, espero que esteja bem.
A Sue e eu fomos à Disneylândia.
Quero volta ao Antoine.
Como eu poderia esquecer? Lindo!
Cara, sabe, isso é o máximo.
Nunca vai existir outro lugar como a Disneylândia,
ou vai? Avise-me.
Jim... é aqui. É aqui mesmo.
Houve novos desenvolvimentos...
em relação a sua missão...
os quais precisamos comunicar-lhe.
Meses atrás, um homem recebeu uma missão...
que era idêntica a sua.
Temos razões para acreditar...
que ele agora esteja operando com o Coronel Kurtz.
Saigon o deu como desaparecido pelo bem da família,
presumindo que ele estivesse morto.
Então eles interceptaram uma carta...
que ele tentou mandar para a esposa.
VENDA A CASA, O CARRO, AS CRIANÇAS.
ENCONTRE OUTRO. NÃO VOLTAREI MAIS. ESQUEÇA.
Capitão Richard Colby.
Ele estava com Kurtz.
Disneylândia.
Porra, cara, isto é melhor do que a Disneylândia.
Charles Miller Manson...
ordenou o massacre de todos da casa...
como um símbolo de protesto.
Isso é muito estranho, não é?
-Neblina roxa. Olhe. -Lance, me dá esse cigarro.
Recebi uma fita da minha mãe.
Realidade, cara.
Hei, Chefe, dá um bom pega.
Eva não consegue me imaginar no Vietnã.
Ele me vê em casa tomando uma cerveja, assistindo TV.
Hei, Lance, cara.
Batata quente! Batata quente!
Fico tão feliz que você tenha decidido entrar para...
Eva não tem certeza se pode ter um relacionamento comigo.
Aqui estou eu, 1 3.000 milhas de distância,
tentando manter um relacionamento comigo mesmo.
Isso é mais do que eu posso dizer de seus amigos.
Se gostar desta fita,
pedirei para seu pai e o resto da família mandar fitas.
Hei, Lance.
Lá!
Filho da mãe!
Chef! Chef! Cuide do Clean!
Capitão, ele foi alvejado. O Clean foi alvejado!
Onde foi o cachorro?
Lance, cuide do Clean!
Onde está o cachorro? Temos que pegar o cachorro!
Hei, Clean!
Hei, Bubba!
Bubba, você não pode morrer, seu filho da mãe!
Hei, Bubba!
Estou esperando isso para breve,
mas não tão breve assim, mas em breve,
eu terei muitos netos...
para amar e mimar.
Então quando sua esposa os tiver de volta,
ficará furiosa comigo.
Até a tia Jessie e a Mamãe...
virão para comemorar sua vinda para casa.
A vovó e o papai estão tentando conseguir dinheiro...
para lhe comprar um carro,
mas não diga a eles porque é segredo.
Bem, faça a coisa certa,
fique fora do caminho das balas,
e traga seu traseiro para casa inteiro...
porque amamos muito você.
Com amor, mamãe.
Clean...
Espere.
Atire-me os binóculos.
Lance, leve a 1 6 para a proa.
Chef. Chef! Na 60.
Merda.
Lance.
Cubra o Capitão.
Lance! Cubra o Capitão!
Sainclaire!
Entreguem-se!
Larguem suas armas!
Não atire! Não atire!
São franceses! São franceses!
Estou largando minha arma!
Chef, pegue a arma! Pegue-a!
Pegue-a! Levante rápido!
-Capitão... -Somos americanos!
Não estamos aqui para atacá-los!
-Certo? -Larguem suas armas!
Tudo bem, larguem suas armas.
Somos americanos.
Somos seus amigos.
Quem é você?
Somos seus amigos.
Perdemos um de nossos homens.
Nós franceses sempre prestamos respeitos à morte dos aliados.
Vocês são todos bem-vindos.
Meu nome é Hubert deMarais.
Esta é a plantação da minha família.
Tem estado segura há 79 anos,
e continuará estando até estarmos todos mortos.
Capitão, aceite a bandeira de Tyrone Miller...
em nome de uma nação agradecida.
Essa comida é maravilhosa, não é mesmo?
O vinho, os molhos? É inacreditável.
Hei, posso falar com o chef?
O chef só fala vietnamita.
Está brincando? Ele cozinha assim...
e não consegue aprender a falar francês?
Hei, Lance, o chef é vietnamita.
Hei, Lance!
Uma vez colocado no baralho.
Esses reis dos céus, atrapalhados e envergonhados...
-atrapalhados e envergonhados... -Atrapalhados e envergonhados...
-Miseravelmente... -Miseravelmente vive...
Você tem que trabalhar com o Sr. Robert.
Sim.
Nada mal. Hora de dormir, todo mundo.
Boa noite.
Isso é Baudelaire.
É um poema infantil muito cruel,
mas eles precisam disso...
porque a vida às vezes é muito cruel.
Como pode ver.
Ataque repelido pela família.
Só nessa guerra.
Vietcongues. 58.
Norte-vietnamitas. 1 2.
Sul-vietnamitas. 1 1 .
Americanos. 6?
Sim. Bem, eles estavam, talvez, enganados.
Tome, leve isso.
Ah, Roxanne.
Não estava curiosa para ver os americanos?
Não, eu só estava com fome.
Permita-me apresentar o Capitão Willard.
Ele é de um regimento que está indo para o sul.
Capitão.
-É um anjo passando por aqui? -Vamos comê-lo.
Lembra quando estávamos em Paris?
O barão disse, ''Vamos comer o anjo''
-Não acho que esta história... -Oh, desculpe, Capitão.
Era só uma pequena história sobre Paris...
e pessoas morrendo de fome durante a guerra.
Eles estão na volta da mesa, e existe um silêncio...
quando dizemos, ''Um anjo está passando por aqui''
Entao alguém diz, ''Vamos comê-lo''.
Quanto tempo...
vocês podem ficar aqui?
Ficaremos para sempre.
Não, não. Quer dizer...
Por que não voltam para a França?
Para casa.
Esta é a nossa casa, Capitão.
Mais cedo ou mais tarde, vocês vão...
-Não! -Controle-se.
Cale-se! Você não entende nossa mentalidade!
A mentalidade de um oficial francês!
Primeiro, perdemos na Segunda Guerra Mundial.
Não estou dizendo que vocês venceram, mas nós perdemos!
-Já chega, papai. -Cale a boca!
Em Dien Bien Phu, perdemos! Na Nigéria, perdemos!
Na Indochina, perdemos!
Mas aqui não perdemos!
Este pedaço de terra, nós o mantemos!
Nunca o perderemos! Nunca!
Vocês americanos.
Em 1 945, sim,
depois da guerra japonesa,
seu Presidente Roosevelt...
não quis que os franceses ficassem na Indochina.
Então...
vocês americanos mandaram aviões para os vietnamitas.
-O que isso significa? -Sim, é verdade.
Os vietcongues foram inventados pelos americanos?
Os americanos?
Agora você tomou o lugar dos franceses...
e os vietnamitas lutam contra você,
e o que podemos fazer? Nada.
Absolutamente nada.
Os vietnamitas são muito inteligentes.
Nunca se sabe o que estão pensando.
Os russos querem ajudá-los,
vêm e nos dão dinheiro. Somos todos comunistas.
Os chineses nos dão armas, somos todos irmãos.
Eles odeiam os chineses!
Talvez odeiem menos os americanos...
do que os russos e chineses.
Se amanhã, eles forem vietnamitas ou comunistas,
eles serão vietnamitas comunistas.
E isso é algo que vocês nunca entenderam, vocês americanos.
Não sei. Talvez no futuro...
poderemos fazer algo com os vietnamitas.
Vocês não entendem?
Os vietcongues dizem, ''Saiam daqui! Saiam daqui!''
Isso é o fim para todos os brancos na Indochina!
Se você é francês, americano, dá tudo no mesmo.
Vá! Eles querem esquecê-los.
-Olhe, Capitão... -Já é o suficiente!
Olhe, esta é a prova. Um ovo.
O branco vai embora...
mas o amarelo fica!
Fique conosco! O que é isso? Fique conosco!
Eles não querem os americanos!
Quando eu estava em Saigon, falei com um político americano,
e ele explicou isso muito bem.
Ele disse, ''Olhe, ontem era a Coréia,''
''hoje, o Vietnã amanhã a Tailândia,''
''as Filipinas, e então talvez a Europa''.
Por que não a Europa?
Olhe o que aconteceu na Checoslováquia!
E mesmo antes da Segunda Guerra Mundial,
os americanos sabiam o que estava acontecendo!
Eles não querem que o chefe deles assuma o controle!
LeFevre, pare!
Todos vocês brancos são merda.
Estamos lutando! Lutando pela liberdade!
Liberdade? Besteira!
Besteira francesa. Besteira americana.
Dien Bien Phu é uma cilada.
Todos os soldados já sabem que estão mortos.
Sabe alguma coisa sobre Dien Bien Phu?
-Sim, eu sei. -Não, você não sabe.
Na verdade não.
Dien Bien Phu é um erro. Um erro militar.
Um erro? Um erro proposital!
Proposital!
Todos os soldados sabiam,
sabíamos que seríamos mortos.
Os generais e os coronéis acreditavam...
que era impossível para os vietnamitas...
colocar um canhão lá em cima nas montanhas.
Mas eles botaram.
Então eles esperam pela chuva chegar.
Quando ela chega, nenhum avião pode voar lá...
e nossos pára-quedistas saltam de 90 metros.
90 metros, 70 metros, isso é loucura!
Nenhum exército no mundo pode fazer isso!
E eles só fazem isso para morrer com seus amigos.
Pare! Isso não!
O exército francês foi sacrificado.
Sacrificado por políticos a salvo em casa.
Eles colocaram o exército numa situação impossível...
-onde não poderiam vencer. -Você está exagerando.
Os estudantes estão marchando em Paris,
protestando, demonstrando.
Eles enfiaram uma faca nos soldados pelas costas.
Os soldados não conseguiam usar uma granada, não adiantava.
Um pedaço de papel cairia.
''União das Mulheres Francesas. Do lado dos Vietnamitas''.
Traidoras! Comunistas traidoras em casa!
Dien Bien Phu? Certo.
Os franceses são uma merda.
Ninguém se importa. Ninguém quer...
Você está me dando nos nervos!
Por que vocês americanos não aprendem conosco?
Com nossos erros?
Meu Deus, com o exército, força e poder de vocês...
poderiam vencer se quisessem!
Por favor, pegue-o.
Você não pode vencer.
Com licença.
Tenho certeza que podemos fazer algo melhor.
Tenho certeza disso.
Nunca imaginei que aconteceria algo com esse povo.
Desculpe, mas os comunistas em casa...
-nunca foram traidores. -Como assim?
Eu disse que Mendes France era comunista.
-Ele era um socialista. -Comunista, eu digo!
Socialista!
Como o governo pode vencer sendo comunista?
Comunistas sempre trabalharam pela paz.
Eles mataram o exército inteiro.
O forte exército francês não existe mais...
por causa dos comunistas.
O exército está se destruindo sozinho com sua atitude...
em relação as pessoas daqui.
Por quê? Ele sabia que seria sacrificado...
pelo governo comunista!
-Socialista! -Comunista!
-Socialista! -Cale a boca!
Tudo bem. Boa noite, senhor.
Desculpe, tenho que ir. Capitão, boa noite.
-Eu era socialista, sabia? -Sei que podemos ficar.
Sei que podemos ficar e plantar.
-Nós podemos. -Vá buscar o Gaston.
Nós sempre ajudamos o povo,
nós trabalhamos com o povo...
Vamos.
Assim poderemos plantar.
Haverá outras plantações.
Este é o problema.
Sabe, Capitão, quando...
meu avô...
e o pai do meu tio vieram para cá,
não havia nada. Nada.
Os vietnamitas eram nada.
Nós trabalhamos duro. Muito duro.
Nós trouxemos a seringueira do Brasil e a plantamos aqui.
Nós levamos os vietnamitas, trabalhamos com eles,
construímos algo, algo do nada.
Quando me pergunta por que queremos ficar aqui, Capitão,
queremos ficar porque é nosso.
Pertence a nós.
Mantém nossa família unida.
Digo, nós lutamos por isto aqui.
Enquanto vocês americanos,
estão lutando pelo maior nada da história.
Desculpe, Capitão.
Verei se precisam de ajuda para consertar o barco...
para que possa continuar com sua guerra.
Boa noite, Roxanne.
Peço desculpas pela minha família, Capitão.
Todos perdemos muito aqui.
Hubert, perdeu a esposa e dois filhos.
E eu perdi meu marido.
Eu entendo.
Vocês estão cansados de guerra.
Posso ver isso em seu rosto.
Era a mesma expressão nos olhos dos soldados da nossa guerra.
Nós os chamamos les soldats perdus.
Os soldados perdidos.
Se quiser, poderemos tomar um conhaque.
Não, eu...
Vou checar os meu homens.
A guerra ainda estará aqui amanhã.
Sim, acho que sim, tem razão.
Notei que não tomou vinho no jantar.
Não, não tomo vinho.
Eu gosto de conhaque,
mas não quero agora, obrigado.
Bem...
então terei que beber sozinha.